Column headers now render one row per column category instead of
joining with '/'. Row headers render one sub-column per row category.
Repeat suppression hides labels when the prefix is unchanged from
the previous row/column.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>
